| Author |
Message |
G.J.I
Posts: 108
Joined: Jul 12, 2004
|
 Posted:
Sep 27, 2004 - 04:11 AM |
 
|
hey guys really lookin for this hymn i hope u heard of it, ya mym reh yeh mym ya set el abkar, (excuse my poor arabic  ) its really long and beautiful i realy wanna find it, howeva i mostly really want the lyrics to it in english-arabic, and an english translation of it, if any one could help me out there i will be eternally thankful.
thnx guys!! |
_________________
"He must increase, but I must decrease."
(John Chapter 3 verse 30) |
|
 
|
|
PaulS
Ask me for help!
Posts: 2423
Joined: Sep 09, 2002
Location: St. Abanoub and St. Antony Coptic Orthodox Church in Norco, CA
|
| Posted:
Sep 27, 2004 - 10:18 AM |
|
|
 
 |
|
shaq
Posts: 337
Joined: Feb 07, 2003
Location: brooklyn,NY
|
| Posted:
Sep 27, 2004 - 01:11 PM |
|
i heard orlando church's next cd will have that sung in english...dont now much detail tho... also our church will probably have both...the english arabic and the english translation soon... the ppl that wor on that stuff usually have everything ready by then...ill letya know when they get it ...by da way there are 3 different versions of this song  |
|
|
|
|
Mena
Posts: 9
Joined: Apr 21, 2003
Location: Mississauga (Canada) & Albany (USA)
|
| Posted:
Sep 27, 2004 - 09:43 PM |
|
I'm sorry to interrupt, but I didn't think this deserved a new topic. I am looking for the arabic hymn "aweeny ya Yassoua aweeny" (strengthen me Lord, strengthen me). I have searched the internet far and wide to no avail. My arabic illiteracy is the problem.
It's a favorite arabic hymn and is in an arabic hymn book at my home church. The chorus goes "Aweeny ya Yassou aweeny / Khodny men eedy wadeeny... Ana dakhel Cena3an (Canaan), Ana dakhel Cena3an".
A link, file, anything would be great. God bless. |
|
|
|
|
|
shaq
Posts: 337
Joined: Feb 07, 2003
Location: brooklyn,NY
|
| Posted:
Sep 27, 2004 - 10:02 PM |
|
hey mena... i think i have a recording of this by satir mikhael... or i can get it atleast cuz i know i definitely heard him singing it...once my new laptop comes ill upload it |
|
|
|
|
|
Mechaiel
Posts: 251
Joined: Feb 03, 2003
Location: Perth, WESTERN AUSTRALIA
|
| Posted:
Sep 27, 2004 - 10:30 PM |
|
Dear GJI,
Is the hymn you describe what PaulS is referring to?
I know a hymn with the name you describe (Ya M.R.Y.M) that is said in Kiahk only. It is different (in words and tune) to the link PaulS has given. The words for it are found in the Old Arabic/Coptic Kiahk Psalmody (The big thick black book). The book was published in Beni Sweif, Egypt, and has the photo of Anba St Mary at the front, followed by the photo of Bishop Mettaous, Abbot of El-Sorian Monastery, on the next page. The hymn text is found toward the end of the book (around page 500 or 600, I think).
I have not come across an English translation anywhere, neither in text nor in audio. I have an audio tape with the Arabic hymn, by Adel Maher, as part of his Kiahk series of tapes. I don't know where you can purchase the tape from. |
_________________
Pray for me
Mechaiel Farag |
|
|
|
|
G.J.I
Posts: 108
Joined: Jul 12, 2004
|
| Posted:
Sep 28, 2004 - 12:11 AM |
|
yeah the one pauls refering to is different.
u have the rite one, where could i find this book??
and is it in english arabic or arabic arabic?? |
_________________
"He must increase, but I must decrease."
(John Chapter 3 verse 30) |
|
|
|
|
mmatt95
Posts: 463
Joined: Jul 16, 2003
Location: COC of St. Mary, Abu Seifein, St Mina and Anba Mousa, Amsterdam, The Netherlands
|
| Posted:
Sep 28, 2004 - 05:46 AM |
|
I'm actually looking for a song as well lol; does anybody know if "Wasat el ba7r el hayeg" and/or "Entee el shafee3a" have been translated into english; this would be a great help  |
_________________
Ps 119:9 Waarmede zal de jongeling zijn pad rein bewaren? Als hij dat houdt naar uw woord.
Ps 119:9 Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
gb
-matt- |
|
|
|
|
carolb
Posts: 402
Joined: Mar 24, 2004
Location: Southern California
|
| Posted:
Sep 28, 2004 - 08:13 PM |
|
|
|
|
|
G.J.I
Posts: 108
Joined: Jul 12, 2004
|
| Posted:
Sep 28, 2004 - 09:19 PM |
|
yes!!!!
thats the one
thank soooooooooooooo much carol,
u said something bout getting the words of it in english arabic?? |
_________________
"He must increase, but I must decrease."
(John Chapter 3 verse 30) |
|
|
|
|
Mechaiel
Posts: 251
Joined: Feb 03, 2003
Location: Perth, WESTERN AUSTRALIA
|
| Posted:
Oct 03, 2004 - 07:00 AM |
|
Yes, that's the hymn I was talking about. In fact, that's the recording I was talking about!! |
_________________
Pray for me
Mechaiel Farag |
|
|
|
|
G.J.I
Posts: 108
Joined: Jul 12, 2004
|
| Posted:
Oct 03, 2004 - 10:34 PM |
|
can we download it or sumthing??
im sorry still cant figure this stuff out. |
_________________
"He must increase, but I must decrease."
(John Chapter 3 verse 30) |
|
|
|
|
G.J.I
Posts: 108
Joined: Jul 12, 2004
|
| Posted:
Oct 11, 2004 - 10:51 PM |
|
uy u9 u9iy v87o |
_________________
"He must increase, but I must decrease."
(John Chapter 3 verse 30) |
|
|
|
|
HopelessCase113
Posts: 227
Joined: Oct 11, 2004
|
| Posted:
Oct 12, 2004 - 02:30 PM |
|
im sorry, could you tras;ate that last message 4 me, i can never read the arabic with the numbers, its so much easier to me to just type it out the best u can, so what is this, a song, or a hymn, and when do we sing it, is it a church hymn or just a sunday skool song? |
_________________
My joy is in Your praise, my splendor is in Your glory, O My Lord Jesus Christ, to You is due all glory.
Who am I, who is weaker than all who are on the earth, to speak of your honor, O Mary, the daughter of Joachim.
Holy Mighty, who by weakness showed forth what is greater than power. |
|
|
|
|
G.J.I
Posts: 108
Joined: Jul 12, 2004
|
| Posted:
Oct 12, 2004 - 06:49 PM |
|
oh no u miss understand i can neva read arabic with numbers either, that was just sum random jeberish i decided to write at the tym, it means nuthing...
sorry for the confoosion... |
_________________
"He must increase, but I must decrease."
(John Chapter 3 verse 30) |
|
|
|
|
rina_07
Posts: 36
Joined: Oct 06, 2004
Location: California
|
| Posted:
Oct 12, 2004 - 07:01 PM |
|
mmatt95-
good news ((i hope)) my mom has a book that has "wast el ba7r el hayeg" maybe i can type it for u in english arabic... if that's wut u need... i'd love to help u out...
Mena-
i have that song on a tape but i don't know if that helps... maybe Shaq can help u better if he can't then u can just PM and i'll do my best...
G.J.I-
i think u got all the help u need 4 now... if u need anything else i'm always here and i'd be delighted to help...
GBU all,
good luck
Rina |
|
|
|
|
|
G.J.I
Posts: 108
Joined: Jul 12, 2004
|
| Posted:
Oct 12, 2004 - 07:12 PM |
|
thnx rina 
ur gr8.
nice name btw. |
_________________
"He must increase, but I must decrease."
(John Chapter 3 verse 30) |
|
|
|
|
HopelessCase113
Posts: 227
Joined: Oct 11, 2004
|
| Posted:
Oct 12, 2004 - 07:28 PM |
|
o ok, thnkas for clarifying that-- rina-- u have my name!! lol-- well marina newyas---
so i listened to this song, its weird i have never heard it or of it at all before...i wonder why not... |
_________________
My joy is in Your praise, my splendor is in Your glory, O My Lord Jesus Christ, to You is due all glory.
Who am I, who is weaker than all who are on the earth, to speak of your honor, O Mary, the daughter of Joachim.
Holy Mighty, who by weakness showed forth what is greater than power. |
|
|
|
|
G.J.I
Posts: 108
Joined: Jul 12, 2004
|
| Posted:
Oct 12, 2004 - 07:34 PM |
|
its only sung in kiak, and its pretty rare, but its amazing isnt it, i just wish i understood it more... |
_________________
"He must increase, but I must decrease."
(John Chapter 3 verse 30) |
|
|
|
|
HopelessCase113
Posts: 227
Joined: Oct 11, 2004
|
| Posted:
Oct 12, 2004 - 07:38 PM |
|
i dunno, i didnt really like it, i mean songs in english are okay, but the only kiahk song in arabic i can sing are: al olikaa, and sabani hoobik(which i have the english arabic 4) other than that, i like hymns more then songs, i dunno, i think thats just me-- |
_________________
My joy is in Your praise, my splendor is in Your glory, O My Lord Jesus Christ, to You is due all glory.
Who am I, who is weaker than all who are on the earth, to speak of your honor, O Mary, the daughter of Joachim.
Holy Mighty, who by weakness showed forth what is greater than power. |
|
|
|
|
EgyTony
Posts: 394
Joined: Jan 30, 2003
Location: Orlando/Tallahassee, FL
|
| Posted:
Oct 13, 2004 - 04:23 PM |
|
Orlando's version of Ya MRYM, has the same tune and verses, but the refrain isnt the same they dont say "O M - A - R - Y" |
|
|
|
|
|
EgyTony
Posts: 394
Joined: Jan 30, 2003
Location: Orlando/Tallahassee, FL
|
| Posted:
Oct 13, 2004 - 04:44 PM |
|
Yes mam its def in english, its actually our 2nd cd coming out, so u gotta wait till it comes out, but carol i knowww ur gonna buy it, and actually if u wanna buy our first cd (which by the way was the first cd our diocese came out with) from ebay, search "Voices of Joy" or "Glory" the name of the choir is Voices of Joy and the cd is called Glory, but as soon as the 2nd LP comes out we'll announce it (u better buy both carolb =) ) |
|
|
|
|
|
EgyTony
Posts: 394
Joined: Jan 30, 2003
Location: Orlando/Tallahassee, FL
|
| Posted:
Oct 13, 2004 - 07:33 PM |
|
|
|
|
|
Min_Al_Momkin
Posts: 43
Joined: Dec 14, 2003
Location: Mississauga, ON, Canada
|
| Posted:
Oct 14, 2004 - 07:37 PM |
|
Hello all,
Some good news to share with you all with regards to this song. Some of the HCOC members were just eager to translate the song from Arabic, and record it for streaming and downloading. The song is now complete, and God willing, should be uploaded on the Spiritual Song section of copticheritage.org very soon (maybe in hours if we're lucky )
We hope this wonderful song of praise will be a blessing and joy for many, as it was to us.
God bless, |
_________________
Ragy Sharkawy
Min_Al_Momkin
"O Lord open my lips and my mouth shall show forth Your praise" (Ps. 51:15) |
|
|
|
|
theophilos
Posts: 489
Joined: Mar 06, 2003
Location: Silicon Valley
|
| Posted:
Oct 14, 2004 - 10:14 PM |
|
|
|
|
|
|
|
Productions
