Productions
HCOC Classes
Contemplations
CMN Forums
Integrated Coptic Orthodox Forums
Profile | Private Messages | Search | Member List | Register | Log in
** Important Disclaimer Concerning Our Forums **
Difficult Liturgical Translations
copticheritage.org Forum Index » Religion and Faith » Coptic Orthodoxy » Coptic Studies
Post new topic  |  Reply to topic
View previous topic Printable version Private Messages View next topic
Author Message
Iqbal
 
Posts: 123 


Joined: Nov 14, 2004
Post Posted: Aug 11, 2007 - 12:30 AM Reply with quote Back to top
Dear all,

I am trying to compile a collection of Coptic expressions and sentences in the Liturgical texts, that are very difficult to impossible to translate in a manner that conveys the actual intention of the text to any reasonably accurate degree. Please offer any suggestions you may have.
View user's profile Send private message
abahoor
 
Posts: 326 


Joined: Feb 14, 2004
Post Posted: Aug 12, 2007 - 06:41 AM Reply with quote Back to top
Iqbal wrote:
Dear all,

I am trying to compile a collection of Coptic expressions and sentences in the Liturgical texts, that are very difficult to impossible to translate in a manner that conveys the actual intention of the text to any reasonably accurate degree. Please offer any suggestions you may have.


hmmm...u would maybe want to use the arabic translation. not fully, but some times it makes more sense
View user's profile Send private message
Display posts from previous:     
Jump to:  
All times are GMT
Post new topic  |  Reply to topic
View previous topic Printable version Private Messages View next topic
 copticheritage.org Forum Index » Religion and Faith » Coptic Orthodoxy » Coptic Studies

Powered by phpBB2 and the coptichymns.net Network of Coptic Hymns and Coptic Orthodox Sites.